Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (James Stevens), Valérie Zawadská - Emma Thompson (slečna Kentonová), Jan Přeučil - James Fox (lord Darlington), Soběslav Sejk - Peter Vaughan (William Stevens), Jiří Prager - Michael Lonsdale (Dupont D'Ivry), Jiří Schwarz - Hugh Grant (Reginald Cardinal), Petra Hanžlíková - Lena Headey (Lizzie), Pavel Soukup - Christopher Reeve (Jack Lewis), Tim Pigott-Smith (Thomas Benn + titulky).
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1995
2. dabing
V českém znění: :Jaromír Meduna - :Anthony Hopkins (James Stevens), :Veronika Freimanová - :Emma Thompson (slečna Kentonová), [obsazeni]:Jiří Schwarz - :Christopher Reeve (Jack Lewis), Otakar Brousek - :James Fox (lord Darlington), :Dalimil Klapka - :Peter Vaughan (William Stevens), :Jan Vondráček - :Hugh Grant (Reginald Cardinal), :Petr Pelzer - :Michael Lonsdale (Dupont D'Ivry), :Boris Rösner - :Tim Pigott-Smith (Thomas Benn), :Adéla Pristášová - :Lena Headey (Lizzie), :Karel Richter, :Antonín Molčík, :Jana Postlerová, :Tomáš Borůvka, :Marek Libert, :Tomáš Racek, :Vladimír Fišer (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2002